（以色列特拉维夫市）
（1989年）
- 您好 - 您好
您一个人进餐吗，先生？
不是，其实我是在等我太太和女儿 她们很快就来
- 我要两杯红葡萄酒，一杯柠檬汁 - 好的
绝无冷场
谢谢
女士，您还好吗？
我们得找人帮忙
来人啊，快救救她
利亚德·梅达，著名核能物理学家 以色列裔美国人
29年前在特拉维夫 一起咖啡馆爆炸案后失踪
被断定死亡已久 但最近发现他可能在北朝鲜出没
- 怎么知道是他？ - 因为北朝鲜人太渣了
他们最新的洲际弹道导弹试射 宣传照片上有他
- 那些人没一个长得像以色列人 - 是，北朝鲜人也这么想，米尔斯
这次不是朝鲜人 更像以色列人了吧？
国家情报总监认为 他就是利亚德·梅达
他们认为这些年他被软禁 被强迫为朝鲜搞核项目研究
- 太糟糕了 - 你说糟糕？依我看，是恐怖才对
那样的年轻才俊 被敌对政府以卑劣的手段笼络旗下
为虎作伥，暗度陈仓
梅达本是不可多得的国家栋梁 他是八十年代的科技新星
他最大的突破是微缩弹头
- 就是近期北朝鲜研发出来的那个 - 没错
就是说他发挥了他的价值 至少对他们是这样
我们必须知道他所掌握的全部信息
我不确定，29年？ 我们真能确定他没变节？
要是梅达想帮北朝鲜制造微缩弹头
- 早在20年前他们就有了 - 那好
那我们直接冲去北朝鲜 把他弄回来就是？
不能暴露 整件事就是核战导火索
弄清一点，好吗，我们的对手 可是世界上最闭塞最神秘
最一统的国家，而你们当中 有个人还是一米八九的白人大汉
所以失败也有很大概率
一旦被捕，就只能靠我们自己了 国家情报总监不会管你们死活的
一旦成功 功劳也会都归国家情报总监
你们知道，老桥段了
这次任务你俩能行吗？
- 我们怎么找到他？ - 已经找到了
我弄到一张 梅达1989年8月的老照片
做了年龄处理 得出了他如今的大概长相
- 用了阿加纳？ - 不，它没这功能，我自己的代码
阿加纳只能利用这张新生成的照片 去查出梅达最近活动的地理坐标
我不得不承认，它很厉害
但有件事我没办法，那就是这俩人 如何安全潜入边境
双肩包和登山鞋就行
唯一办法就是坐中国的汽车去 我认识一个间谍，他有个间谍朋友
我们走
（中国沈阳）
（距离北朝鲜二十英里）
极度探险 他们带领或勇敢或犯二的游客
- 开始了超级戒严的北朝鲜之旅 - 我的钱才是犯二呢
旅行过程中不准携带手机 不准携带武器
我还没有任何头绪
有什么问题，米尔斯？ 两个小时没手机你就活不下去了？
不是，我得读书 读北朝鲜的小学课本
认识异国他乡的最快的方式
真棒，米尔斯，读六年级的吧 开玩笑的
你好
- 你们想探险吗？ - 是啊，旅途安全吗？
安全？当然，绝对安全 北朝鲜只错判过一次
没有人在旅途中身亡吧？
没有，倒是有人在旅途中被捕 后来自然死亡了
- 在北朝鲜的单人牢房里 - 只要你们遵纪守法，就绝对安全
你们报团还是不报？
好，报，今天的车定两个位子
今天？亲，批文都要至少一星期
“亲”，真是亲切，这样行吗？ 借一步说话
我有证据表明你用这车 把好莱坞私制唱片私运进北朝鲜
这在落后的国家可是重罪 你要是不把我们带上车
并且告诉司机我们第一站 要换个地方，我就告诉那个警察
- 我们可不希望你被捕 - 好吧，我干
车停哪站我能控制 但没办法让你们下车
- 那个警察要和我们一起的 - 不用担心，我会另想办法
- 非常感谢 - 谢谢
（极度探险之旅）
（北朝鲜平壤城外）
我开始在这些小学课本里 看出某个主题了
尽是些尽善尽美的森林生物
总是生活在林外野蛮人的威胁之下
嘿，我们快到站了 我们就要到梅达所在的地方了
别说话
别担心，绝对安全
针头只错扎过一次，对吧？
从没见过我们，记住了吗？
哦，我的天，停车
我和他说过，我会另想办法的
他五分钟就好
中士，来帮我按住他
房顶是最好的掩护
- 你不恐高吧？ - 有人朝我开枪时我顾不上恐高
好，我数三下，三、二、一
我还以为梅达最近出现的地方 不是这样的地狱逃亡之地
我见过更厉害的 不过这里和监狱没什么区别
四面围墙，还有武装警卫放哨
你来看看那个？
真的是他
安全无恙
这是什么地方？
我们怎么把他弄出来？
那个瘾君子导游怎么样了？ 还在口吐白沫？
- 没，车早走了 - 好极了
我们现在正式被困在敌国领土了
- 你真让我惊讶 - 我在背包里偷带了卫星电话
好像没经过我授权吧
在我看来，我觉得 寻求原谅比征得批准效果更好
电话给米尔斯了啊？别挂断
梅达还活着 住在守卫森严的住宅区监狱大院里
而且不只梅达一个白人
- 看到了吧？ - 听着好像他是住在
北朝鲜的一个戒严区里
戒严区是七十年代末 政府支持的大型绑架运动时
为被绑架的外国人兴建的多个社区
大大小小几百起绑架 很多绑的都是日本青少年
也有其他国家 比如意大利和泰国公民
墙上好像有电网
- 一共有多少戒严区？ - 不清楚
这在情报界 已经是长久以来公开的秘密
你不知道？ 他们从2015年已经开始万众瞩目了
你得上红迪网补补课了 对了，那个穿红衣服的女人
是山田圭子
她在1979年和家人 在日本海边度假时失踪
这会儿我正好在读她的讣告
- 怎么会有这样的地方存在？ - 外交失败所致
对，没错，也没人知道 院子下面埋着百万桶石油
- 你们多长时间能救出梅达？ - 日落前不行，怎么行动？
我们不管其他人？
我很抱歉，布莱恩 目前我们只能做到这些了
- 我们什么时候能回去？ - 静观其变吧，我和接头人谈谈
等等，可能是她来电话了 喂？
我要告诉你我偷带了两部卫星电话 你会怎么反应？
- 你的人还活着吧？ - 他们答应活着回来
他们差不多做好了今晚 日落后随时回国的准备
我说过我会做的，可是…
不，我们现在不是谈这个的时候
可是风险太大了
中国情报方面以外 没人知道这个内线的存在
这条长凳之外没人会知道 我的人来过这个国家
正常任务我都会有三个应变方案
可这次不是正常任务，对吧，凯？
你答应过我的
我救过你的命
好吧，我派直升机去
但是，克里斯蒂娜 必须在日落前行动
每晚八点，国家都规定北朝鲜人
打开电视收听伟大领袖的报告
是反乌托邦类的非正式谈话
举国上下都在收看 这时你们就可以行动了
距离日落前整七分钟
- 他们在检查所有人开了电视 - 关押的囚徒也不放过
8点15分，会有一架直升机 每周例行往码头运货
飞行员是名中国内线
你的零食背包里要是偷带了 M-4步枪我是不会生气的
下次吧
你们要在飞机8点20分起飞前登机
不能迟到
中国不会冒险暴露他们的内线
明白吗？
别紧张，放松点
你是利亚德·梅达？核物理学家？
29年前在特拉维夫一家咖啡馆 被绑架，我说得对你就点点头
- 你们是谁？ - 布莱恩·米尔斯，这位是桑塔娜
我们都是美国人，我们来带你回家
我们必须动作快点 必须五分钟之内出了那扇门
好，我要拿些文件，是紧要情报
我们得走了，利亚德
这些什么都不是，任务清单
你打给谁了？
你给谁打电话了，利亚德？
保安
你为什么要给保安打电话？
因为我崇拜伟大领袖 我讨厌卑鄙的美国人
如果这又是一次忠诚度测试 我想我刚刚已经高分通过了
这次不是测试
听着，你女儿，蕾切尔 1989年的时候她才三岁
这是她上个月在马里兰州罗克维尔 和你的孙子林肯和迪恩在一起
如果你还想再见到他们
警卫一来你就要支开他们
请原谅我，他们以前测试过我
我们必须争分夺秒，利亚德 我们必须先离开，让你把警卫支走
- 我怎么知道我们都能活着出去？ - 要是被他们发现，谁都活不了
米尔斯！
住手！
好了，他们是朋友
请你轻点，他是我儿子
他妈妈也住这里吗？
- 听到了没？直升机 - 是给我们仓库每周送货的
是接我们出去的 十分钟后离开，不会等我们的
利亚德，是保安
我没事，报错警了，谢谢你们能来
有什么问题吗，利亚德？
- 飞机降落了 - 米尔斯呢？
两个人，AK-47装备
是我报错警了
你不小心打错电话了？
对
那是我儿子的卧室，请留步
我是你们核项目带头科学家
你们要是在我家不尊重我 我会让你们吃不了兜着走的
算了
我们走
- 我们需要时间 - 我们尽量，但别妄想
- 你没事吧，准？ - 发生什么事了？
- 嘿，过来，我明白 - 我们必须走了，马上
他准备好了我们才能走
他们来是想带我们去个别的地方 一个更好的地方
- 但我们要马上就走 - 我不想走，他们不让我们走
记得你小时候 我给你讲的睡前故事吗？
波士顿倾茶事件、自由女神像 特拉维夫蕾切尔公主
都是童话故事，都是假的
那些地方和那些事情 都是真的，准
我们现在马上走就能看到那些 这是你妈妈梦寐以求的事情
好了，再不走就永远走不了了
怎么样，准？想见蕾切尔吗？
好，太好了，我们走，哦，等一下
身为首席科学家 我也有点特权、信任度和控制权
- 我说紧要情报不是开玩笑的 - 去码头怎么走最快？
我知道一条路，跟我走，快
正在撤离，预计五分钟到达
抓紧，我只能多争取60秒
箱子里是什么？
北朝鲜核项目的所有薄弱环节
足够挫败他们几年了 我能自己动手，可他们会杀我儿子
- 谢谢你们救他 - 好了，上了飞机再谢也不迟
快点，快点，快走！
等等
好了，他们一走，我们就跑
跑三十米上了飞机 然后就能到家了，知道了吧？
嘿，准，没事的 你会喜欢美国的
我说跑的时候，大家一起跑
准备好了吗？
好了，嘿！
- 嘿，准！ - 准！
拿着这个，上飞机，我随后就来
- 我不会丢下你 - 这个箱子比你我都重要
你保护好它，快走！快！
他不想和我说话
我要带我儿子去过更好的自由生活 他却不相信我，跑向了相反的方向
比起相信自己的父亲 他更相信宣传
不
他只是有点害怕
怎么能不害怕？他只知道这里
你说得对 他的全部生活都活在谎言当中
- 我给他编织的谎言 - 保护他免收残酷现实的伤害
想不想听一个残酷的现实？ 我16岁的儿子不知道自由是什么
他从没见过真正美好的世界
他过的不是生活，是生活的临摹
不值得过的生活
我和他谈谈
嘿，准，我是桑塔娜 我们还没正式认识过彼此
好吧，我懂了，她很迷人 我知道她为什么不想离开了
这个我读过一些，不过你知道吗 准，外面的世界更大，更美
比这些书里的世界更好 我可以证明给你看
看看这个，这是自由女神像
看到了吗？不是童话故事 是美国真实存在的地方
象征着自由
世界任何国家的任何人都能去看她
你知道你们经常停电吧？ 其他地方可不这样
还有这个怎么样？这是美国的夜晚
这是纽约城，人们怎么生活都行
这些都是手机上的照片 我为什么要相信你？
因为我以前住在那里
北朝鲜的孩子们受的是厌美教育 所以我和你说我是在以色列长大的
事实是，我在两国都是公民
我之前没告诉你 是因为我想保护你
我想让你觉得你的生活很正常
可能我错了 但我是因为爱你才欺骗你
三十年前，我被从原来的地方 抓来这里生活
虽然艰辛，但我挺过来了
是你和你妈妈给了我力量
但我肯定你不会介意回家生活 我想你肯定会喜欢那里
那其他人呢？
智秀呢？
我们就这么离开 她却永远都见不到所有那些？
你能这么问真是太慷慨了，准
问得好
你怎么能让举国上下 相信他们都活在谎言当中？
我知道他们看到些许真相 就像你…
有拇指碟里偷运进来的影视剧 但不足以说明问题
我不知道该怎么帮助这些人
我有个主意
要是有办法能 让大家都看看那些照片呢，准？
怎么能？
你有工作用车，有驾驶特权对吧？
我们在镇外看到有个无线电塔
如果能将那些照片播放给所有人看
你就愿意离开去美国了吗？
你有点怕，没关系 我们会保护你安全，准
我想最后见一次智秀，午饭的时候
- 对不起，孩子，这太危险了 - 要我相信你们，你们先得相信我
- 我们不能冒这个险 - 我觉得应该
我相信你，好吗，准？
好吧，那样的话 我们要分头行事了
你爸爸和我去无线电塔 桑塔娜留住这里，你去见智秀
然后我们在集合点汇合
大家没意见吧？
绝对不行
我冒了很大风险给你派了直升机
你的人却朝反方向跑了 以此来报答我
我看我们是扯平了
肯定有你想得到的东西
没错，可你不会乐意的
- 郁苏·图森 - 郁苏·图森？
东土耳其斯坦穆斯林活动领袖？
没错 他是中国的六起恐怖袭击的制造者
- 我们想要他 - 他不在美国手里
或许你们有软件能帮中国找到他
美国也还没有把他列入狙杀名单
你想不想让你的人回来了？
我能冒昧问问准的妈妈的事吗？
蒋丽华
她很漂亮
他们强迫我们结婚 好让我们生个孩子
这样如果你想跑 就可以杀你的孩子威胁你
但爱大无疆，你知道
我们都是对方的天
但她却因为肺结核死了 因为他们不给她买抗生素
我很抱歉
我常常想，为什么是我？
他们为什么要找上我？
他们知道我精神羸弱？ 知道我会寄人篱下？
我也确实如此
可我却没能让他们过上好日子
我硬扛了七年
他们打我，不给我吃的
关我禁闭
最后，我崩溃了
我去为他们的核实验室工作
你在那种无奈的情况下已经尽力了 你没什么可愧疚的了
你爱上了她，你们有了儿子
你为自己组建了新生活
告诉你吧，每一步我都在 他们的核项目中搞破坏
我复制了所有文件记载的失败过程
你真是个英雄
我们走后，人们都会知道真相
- 看到了吧，基尔洛？ - 看到了
你弄到电脑和同步电路了？
是梅达弄到的
安保情况怎么样？
很松懈，可能就几个警卫
你们可以从桥的西面进去 梅达要帮我接入电塔
好
让我和他说话，我告诉他流程
- 他想和你通话 - 喂？
听着，梅达，我们时间不多 你仔细听好，照我说的做
嘿
你感觉怎么样？
我要永远离开这里了 可是却不能和大家告别
真就这么走了
但你们还拥抱了呀
你在监视我？
我不认为北朝鲜 会允许未婚男女彼此拥抱
你是第一次这么做吗？
是情难自已了
好吧
去收拾行李好吗？ 我们得提前动身了
快点
挂断
汇报情况
没什么，一切正常
我们遭遇了警卫，对方有行动吗？
还没，目前只有你们俩 但最好别磨蹭了
爸爸，我很担心准
无线电塔，报告情况
电塔可能出事了
米尔斯怎么样了？
正在执行自杀任务
有什么事不能和我说？
能用阿加纳查一下这个人吗？
郁苏·图森，听着像维吾尔分裂 分子或《侠盗一号》的反叛机长
- 他为什么那么重要？ - 你查就是了
他是维吾尔分裂分子，是吧？
中国人想抓他，你想让我追踪他 拿他的命再换一次回国计划
你可能觉得诧异，虽然我处境尴尬
可我从没杀过任何人
- 我只是让你找个人 - 对，可到周末没命的人会是谁
也或许，你不做的话 米尔斯和桑塔娜就看不到日落了
听着，身为一名无政府主义者
我对扮演一国刽子手的角色 不会欢欣雀跃
行了吧，而且作为一名现代人 我也真的不想充当上帝
图森是个杀人犯，他罪无可赦 手上沾满了37个无辜平民的鲜血
我有机会用他的性命 去换取我们队友存活的机会
队友，真是牵强 不过没关系，我还会听下去
听着，不管怎么样都会有人死 事情就是这样
别把它想成是要杀谁 想成是要救谁
如果你觉得这是在扮演上帝，随你 但不会总有这样的好事
（无线电塔： 中央，朝鲜人民共和国）
- 怎么样了？ - 不知道，大概再有五分钟吧
- 喂？ - 来了辆车
我押一百万 肯定不是亚马逊金牌服务
我盯着
你继续
你先进！我来对付他
你没事吧？
我还没弄好
现在离开也没事，利亚德
不，再给我一分钟
好吧
- 当然不是亚马逊 - 米尔斯，快撤
三辆军用坦克正在全速赶过去
你们必须马上撤离
- 怎么样了，利亚德？ - 快好了
外面有情况，我们必须马上撤
我马上就好了
我再打给你
大批武装人马到达前 我们只有大概五分钟了
不管你想去哪，我都会掩护你
可是我们或许真的该走了
我答应过我儿子
你想知道为什么他们选你吗 利亚德？
因为你与众不同
你拖延北朝鲜的核项目长达二十年 还从没暴露过
那才是最难的部分
现在你只需要连接一个天线
你能行的
你能行，利亚德
（建立NG链接）
- 好，这边 - 等等，有电！
嘿！
你要去哪儿？
我问你呢
你爸呢？
告诉我
准，不！
没事了，别担心，准，好吗？
最刺激的是偷到那辆车
好吧
郁苏·图森19分钟前最后出没地点
合作愉快
（链接成功）
- 能走了吗？ - 谢谢
外面怎么样，基尔洛？
好消息是收到了电塔发来的信号 只要梅达安装没错
我们使用之前他们就不会发现 这样即使你们没命了我也可以广播
明白
你在以色列军队受过训对吧？
- 很久之前了 - 又不是火箭技术那么难
接枪！
你开车！
发动汽车！
走，快！
倒车，倒车！
我一喊现在，你就刹车，全力右转 就现在！
布莱恩
把住方向，利亚德！
他没减速！
别停车！别转弯！
你该开枪了
把住，利亚德！
把住方向！别紧张！
你想回家吗？
那是我任务清单的一项
很好
哈特的接头人会派一艘迷你潜艇来 应该再有几分钟就到了
- 我们得快点 - 对
我们有必要担心他吗？
他不好过
- 不介意我和他谈谈吧？ - 去吧
我知道这对你很难接受
但你爸爸今天为你 和北朝鲜人民所做的一切
是我见过的最勇敢的壮举
他这么做和他毕生所为 都是为着相同的原因
因为他爱你
能帮帮我吗，准？
这个手提箱有全部违背自身意愿
被困北朝鲜的外国人的姓名和照片
如果你准备好了 我觉得该由你来上交这些文件
要你准备好了才行
我准备好了，爸爸
我们走
- 你有时间吗，基尔洛？ - 怎么？又想让我去杀人？
不是，我想让你 把你写的年龄处理代码发给我
当然，你可以给地球做年龄处理 看着一切灰飞烟灭
让人想死的心都有
还有别的事吗？
- 这周你帮我们做的… - 哦，不，你要逮捕我了？
我想我们该还那个混蛋自由
什么，是眼前这个混蛋吗？
哦，真让人感动 其实我两周前我就已经黑过这个了
听着，我不是说我和你们一伙
因为你知道，我不与人为伍
不过我想说，我觉得
我觉得你们都很有意思
除了有点，你知道，疯狂之外
别忘了发我代码
（你们好）
（这里）
（每个人）
（都很爱）
（你们）
（基尔洛到此一游）
基尔洛到此一游？
- 他真的从没离开过对称通讯接口 - 没放色情片我们就该庆幸了
那是梅达的家人
事先告诉你一下
你们好，我的至亲 很抱歉我事先没打电话
嘿，女儿，我听过你的故事
这是你弟弟准
准，这是蕾切尔，特拉维夫公主
你们干得漂亮
对，又给国家情报总监脸上贴金了
译者： 周小青